Mirza Ghalib Poetry In Urdu | Poetry By Ghalib

جنت

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن 

دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

Janat

Hum ko Maloom hai Janat ki haqeqat lakin

Dil k Khosh rakhny ko galib ye khyal acha hai

स्वर्ग

लेकिन हम स्वर्ग की हकीकत जानते हैं

दिल को खुश रखने के लिए ये आइडिया अच्छा है

عشق

محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا 

اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے

Ishaq

Muhabbat me nahi hai faerk jeeny or marny ka

Isi ko dekh kr jeety haon jis kafir py dam nikly

प्यार

प्यार में जीने और मरने में कोई फर्क नहीं होता

जिस पर काफ़िर मरे, उसी को देख कर जीते हैं

آرزو

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے 

بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

Arzoo

Hazaro Khwaheshyn asi k her Khwahish py dam nikly

Buhat niklay mery aramn Lakin phir b kam niklay

इच्छा

हजारों ख्वाहिशें ऐसी कि हर ख्वाहिश पूरी होती है

बहुत मरे अरमान फिर भी निकले कम

رونق

ان کے دیکھنےسے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق 

وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے

Ronaq

Inkay dekhny se jo aa jati hai mun par Ronaq

Wo smjhaty hain k bemar ka hal acha hai

दीप्तिमान

इन्हें देखकर मुंह में ख़ुशी आ जाती है

उन्हें लगता है कि मरीज अच्छा कर रहा है

انتظار

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتا 

اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

Intezaar

Ye na thi hamari kismat k visaly yar hota

Agar or jeetay rehty yahi Intezaar hota

प्रतीक्षा करना

दोस्त पाना हमारी किस्मत में नहीं था

अगर वे जीवित होते तो यही इंतजार होता

لہو

رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل 

جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے

Lahoo

Raago main dorty phirny k hum nahi qayel

Jab Ankh hi say na tapka to phir Laho kia hai

खून

हम रगों में दौड़ने के कायल नहीं हैं

जब आंख से ही नहीं टपकता तो खून कैसा?

 فنا

عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا 

درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

Fanah

Isherat qatra hai darya me fanah ho jana

Dard ka had se Guzrna hai dawa ho jana

विनाश

ख़ुशी नदी में एक बूंद के समान है

दर्द पर काबू पाना दवा बनना है

خدا 

نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا 

ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

Khuda

Na tha kuch to Khuda tha kuch na hota to Khuda hota

Daboya mujhko hony ny na hota main to kiya hota

ईश्वर

यदि कुछ नहीं था तो ईश्वर था। यदि कुछ नहीं था तो ईश्वर होता

अगर मैं डूबा न होता तो क्या करता?

آہ

آہ کو چاہیئے اک عمر اثر ہوتے تک 

کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تک

Aaahh

Aah ko chaye ik umer asar hony tak

Kon jeeta hai teri zulaf k sir hony tak

आह

अहा को प्रभावी होने तक जीवन भर का समय लेना चाहिए

त्रि जुल्फ के सिर तक कौन रहता है?

ریختا

ریختے کے تم ہی استاد نہیں ہو غالبؔ 

کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا

Raikhta

Raikhty k tum he Ustaad nahi ho Ghalib

Kehty hain agly zamany me koi Meer b  tha

रेख्ता

आप एकमात्र शिक्षक नहीं हैं

कहा जाता है कि अगले युग में एक मीर भी था

کعبہ 

کعبہ کس منہ سے جاوگے غالبؔ 

شرم تم کو مگر نہیں آتی

Kabaa

Kabaa kis mun se jaogay Ghalib

Sherm tumko magar nahi aati

काबा

काबा किस मुंह से जाएगा?

लेकिन तुम्हें शर्म नहीं आती

تیر 

کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیر نیم کش کو 

یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا

Teer

Koi mery dil se tery Teer num kash ko

Ye Khalash khan se hoti jo jiggar k paar hota

तीर

कोई मेरे दिल से पूछे

यह ख़ालश कहाँ से आएगा जो जिगर के उस पार होगा?

سخن

ہیں اور بھی دنیا میں سخن ور بہت اچھے 

کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے انداز بیاں اور

Sakhan

Hain or b duniya me Sakhan ver buhat achy

Kehty hain k Ghalib ka hai andaze byan or

भाषण

दुनिया में बहुत अच्छे वक्ता भी हैं

कहा जाता है कि ग़ालिब की अभिव्यक्ति की एक शैली है

انسان

بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا 

آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا

Insaan

Bas k Dishwar hai her kaam ka Assan hona

Admi ko b Maysar nahi Insaan hona

मनुष्य

हर चीज़ को आसान बनाना कठिन है

यहाँ तक कि एक आदमी भी इंसान बनने का जोखिम नहीं उठा सकता